11 oct. 2010

Mi regreso hacia..../ My return to...

20cm x 30cm

In diese kleinen Landschaften könnte ich stundenlang reinschaun und mich dort verlieren.Momentan geniesse ich es einfach total diese Motive zu malen,die Freiheit zu haben mir einen Platz zu suchen wo ich mich wie zu Hause fühle.Es überrascht mich immer wieder zu sehen wie sich der Ausdruck mit den verschiedenen Techniken verändert obwohl es das gleiche Thema ist!!!

---------------

En estos paisajes podría mirar horas y perderme.En estos momentos estoy fascinada pintando paisajes imaginados.Sentir esa libertad de no tener un referente exacto y jugar y bueno claro,encontrar un lugar en donde sentirme como en casa.Sigo sorprendiendome como la expresión va cambiando con las distintas tecnicas siendo el mismo tema!!!
Read rest of entry

9 oct. 2010

15 GRAVEURS DE LA REGIÓN DE VALPARAISO - CHILI


Die Triennale hat schon begonnen und das ist ein Zeitungsausschnitt und Kommentar unserer Ausstellung in Frankreich.15 Druckgraphiker die die Region von Valparaiso repräsentieren.


15 grabadores de la región de Valparaíso - Chile
 Una riqueza insospechada,
 Un fondo mayor de la cultura chilena a preservar


El Grabado y sus formas de expresión estan presentes en Chile desde un largo tiempo. En el curso de los ultimos 50  años se ha constituido grupos de expresión que fueron motivados por el trabajo constante de los maestros chilenos y que dejan un patrimonio en curso de valorización. Varios centros del Grabado coexisten entre los cuales figuran los talleres de Santiago, de Valparaíso y de Viña del Mar, y de ciudades entre otras del sur del país.

Los artistas de la región de Valparaíso son herederos de estas tradiciones y perpetúan este arte con la colaboración de los centros locales de formación como  las escuelas de las Bellas Artes de Valparaíso y de Viña del Mar, universidades (Univ. De Playa Ancha, Univ. Viña del Mar, Univ. Valparaíso, Univ. Católica), el Centro del Grabado de Valparaíso.

Los artistas presentes en este Octavo Mundial de la Estampa son maestros reconocidos de la región de Valparaíso, así Víctor Maturana que aporta su gran expresividad y modernismo, Virginia Vizcaíno, una maestría de las técnicas y la sutileza de tonos, Marco-Antonio Sepúlveda, la pasión del oficio y el humanismo, juntos  han formado y forman las nuevas  generaciones, Gladys Figueroa por la franquicia de su gesto, el extraordinario " Loro Coiron " artista francés residente en Chile que supo captar el espritu local, el talentuoso y erudito Jorge Martínez y sus delicados claroscuros, el lirismo de Daniel Lagos, el sueño y la pisca de humor de David Contreras, el dibujante formidable que es Beto Martínez, o todavía el trabajo de memoria histórica de Carlos Montaner, la fuerza y la profundidad de Tamara Valdovino, la espiritualidad de Christian Carrillo, el estetismo de Roberto Acosta, por fin la joven y ya prometedora generación que representan Ismael Díaz y Camilo Zepeda.

C. BOUSCAYROL



Read rest of entry