15 may. 2010

Preis / Premio





Mit viel Freude und Aufregung hat man mir gestern mitgeteilt das Kromlech Theater einen Preis für das beste Bühnenbild gewonnen hat.Da meine Druckgrafik eine wichtige Rolle gespielt hat  war die Freude umso grösser.Leider konnte ich das Theaterstück nie persönlich sehen aber durch das ganze Material was man mir zuschickte konnte ich mir ein sehr positives Bild machen und bin sehr zurieden wie sich alles Schritt für Schritt materialisiert hat.Meine Besten Wünsche für Josu Castillo und seine Gruppe.

--------------

Con mucha alegría y emoción recibi ayer la noticia de Josu que su Obra teatral ha recibido el premio por la mejor escenografía.La alegría es aún mayor por la participacion de mi grabado regalón "El silencio en el Bosque".Lamentablemente no pude ver la obra de cerca pero por el material que me han enviado estoy muy contenta y orgullosa de lo que han sido capaz de plasmar paso a paso.La materialización de una historia con el sudor de la frente.Mis felicitaciones a Josu Castillo y el grupo Kromlech.


165 FAROLASLa Ciudad de la Luz
Obra Premiada en el certamen de Teatro Aficionado 2010- Fabulito-Alegiatxo de Barañain.

Desde Kromlech queremos compartir nuestra alegría con todos vosotros y vosotras.
165 FAROLAS.La Ciudad de la Luz, ha sido galardonada con uno de los cuatro premios que se concedían  en el Certamen de Teatro Aficionado de Barañain, "Fabulito-Alegiatxo" 2010. Nos han dado el premio a la mejor escenografía.

Nuestro más profundo agradecimiento a todas las personas que nos habéis apoyado. El premio también es vuestro.
Read rest of entry

7 may. 2010

Termas Poyoquere


30cm x 40cm

Seit sich die Erde unter unseren Füssen endlich wieder etwas beruhigt hat,konnte ich dieses kleine Ölbild endlich beenden.Ich arbeite, wie gesagt, seit einigen Monaten an diesen Motiven und habe mich nun auch entschlossen sie auf die Druckgrafik zu übertragen.
Die Natur gibt uns so viele wunderschöne Motive aber wie schon jeder mitbekommen hat,hatten wir vor ein paar Wochen dieses riesen Erdbeben in Chile wo wir eine andere Seite der Natur erlebt haben.Erst in diesen momenten weiss man wie winzig und machtlos man sich fühlt wenn eine Katastrophe wie dieses Erdbeben uns aus den Schlaf holt .Eine brutale Erfahrung für den Menschen und allgemein alle Lebewesen...für die Erde ...für die Natur ...nur ein zurechtrücken.

Ich möchte mich bei all meinen Freunden und Bekannten aus der "halben" Welt ("ganze" zu sagen wäre etwas übertrieben) vom ganzem Herzen für all die positiven Zeilen und E-mails bedanken,die für einen in einer solch komplizierten Phase ein Balsam für die Seele sein kann.
Viele hatten nicht das Glück wie ich und meine Familie und haben alles verloren und was noch schmerzhafter ist,die Menschenleben die in ein paar Sekunden verloren gegangen sind.Wenn man nur einwenig neben sich schaut,sieht man das Leid des Landes,ganz besonders im Süden .
Die Leuten die ums überleben kämpfen sollte man nie vergessen und natürlich helfen wo und wie man kann.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Despues que la tierra se ha tranquilizado un poco pude terminar esta pequeña pintura.Desde algunos meses estoy trabajando en estos motivos y bueno me decidí hacerlo tambien con la técnica del grabado.
La naturaleza nos da motivos,imagenes inspiradoras pero asi tambien nos muestra su fuerza en toda su magnitud tal como lo hizo hace algunas semanas cuando despertamos con ese gran movimiento que nos hizo sentir pequeños e insignificantes ante tal fuerza y que en segundos,minutos y horas se llevó las vidas de muchas personas y dejando a la interperie a tantas familias sin su casita.No todos han tenido la suerte como muchos de nosotros y basta con mirar siempre para el lado para darse cuenta cuan sufrimiento existe.
Para nosotros y todos los seres vivientes una experiencia brutal...para la Tierra ...la naturaleza un "reajuste".

Aunque el tema es mucho mas amplio y serio,en esta instancia deseo agradecerles a mis amigos y conocidos de "medio" mundo (ya que decir "todo"el mundo sería exagerado) los recibos de cartas y Emails expresando toda su preocupación y mandándonos toda la fuerza y buenas vibras para superar lo que hemos vivido.En esas situaciones esas palabras son como un bálsamo para el alma y se agradece de corazón.
No olvidemos a quienes sufren.
Read rest of entry

6 may. 2010

Laguna Santa Rosa


Obwohl ich eine grosse Vorliebe für die Vegetation unseres Süden habe,konnte ich mich den nordens Chiles einfach nicht wiederstehen.Es ist für mich eine ganz neue Erfahrung mit den Farben dieser Vegetation umzugehen,der Kontrast von Himmel und Lagunen,die Sandberge ,die Salinen.
Was die Kunst angeht,ist es nicht mein Hauptziel eine Landschaft zu kopieren sondern eher meine eigene Sichtweise zu interpretieren,die wertvollen Momente wo ich allein mit den Motiv konfrontiert werde,ich und die Natur.

Mehr Information über die Lagune Santa Rosa : http://www.geovirtual.cl/Museovirtual/atur350.htm


Aparte de mi gran amor por el Sur de nuestro Pais,no me pude resistir al paisaje de nuestro Norte.Para mi una nueva experiencia tratar con los colores de esta vegetación.Los contrastes de cielo y lagunas,la arena y sus colores,los salares, etc.
En todo lo que emprendo en este viaje no es mi intención copiar un paisaje o pretender en volverme una paisajista,sino interpretar mi forma de ver...de mirar.Disfrutar los momentos de soledad con un trozo de paisaje que me re-encanta.YO Y LA NATURALEZA...un momento mágico.
Read rest of entry